Tulkkausta avustamassa

Simultaanitulkkaus on vaativa laji. Esitelmän tulkkausta auttaa, jos teksti on edessä, eikä tarvitse luottaa vain kuuloon.

Puhujia on pyydetty tuomaan seitsemän kopiota esitelmistään tulkkeja varten. IFLAn viralliset kielet ovat arabia, englanti, espanja, kiina, ranska, saksa ja venäjä. Eniten tulkataan englannista muille kielille.

Mutta saadaanko kopiot? Usein saadaan vain yksi tai kaksi, jolloin avustajavapaaehtoinen kipittää kopiomaan lisää.

Saadaanko edes yksi kopio ajoissa? Aina ei. Silloin session alku viivästyy.

Entä, kun esitelmä on vaikkapa ranskaksi? Ranskan tulkki kääntää englanniksi ja muut sitä kuunnellen muille kielille. Tarvitaanko silloin englannin- vai ranskankieliset kopiot? Molemmat? Ja kuinka monta?

Kuka kertoo puhujalle, että vauhti on liian kova? Tulkki vai avustaja?

Mitähän tapahtuu, jos esitelmä on arabiaksi tai kiinaksi? Vielä ei ole tullut vastaan ainakaan kiinankielisiä kopiota…

Onneksi tulkkien avustajan tehtävässä on myös helpompi puoli: huolehtia, että tulkkauskopeissa on juomavettä ja -laseja sekä ettei edellisen session papereita loju pöydillä ja lattialla.

20120813-144001.jpg

Mainokset

Tietoja tuuleviovaska

Palvelupäällikkö, tietoasiantuntija Lääketiede, hammaslääketiede, kansanterveystiede, ergonomia, liikuntalääketiede Itä-Suomen yliopiston kirjasto Kuopion yliopistollisen sairaalan tieteellinen kirjasto
Kategoria(t): Itä-Suomen yliopiston kirjasto Avainsana(t): , , , , , , , , . Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

Yksi vastaus artikkeliin: Tulkkausta avustamassa

  1. tuuleviovaska sanoo:

    Iltapäivän ensimmäisessä sessiossa kopiotilanne oli hyvä.

    Toisessa tilanne vaikutti hieman huolestuttavlta, kunnes selvisi, että ohjelmaan merkitystä seitsemästä esityksestä kolme jää pois.

    Ensimmäinen esitelmä on espanjaksi. Taas tulkataan osittain englannin kautta.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s